Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek konuyla ilgili yaptığı açıklamasında şu görüşlere yer verdi:

'Mesnevinin çevrisinin yapılması ve daha önce yayımlanan eserlerin tekrar yayımlanmasını sağlamak amacıyla başlattığımız araştırma sonucunda Kültür Bakanlığı'nın konuyla ilgili yayım haklarını aldığını tespit ettik. Bakanlıkla yaptığımız görüşmeler sonucunda Veled İzbudak tercümesinin 10 bin adet basım hakkını aldık. Eserin basımını yaparak ilgili olanlara sunacağız. Ayrıca Mesnevinin yeniden tercümesini yaptırılması için çalışmalarımızı da başlattık. Selçuk Üniversitesi'nden Öğretim Üyesi Yrd.Doç.Dr. Yakup Şafak başkanlığında bir kurul oluşturarak mesnevinin tercüme çalışmaları başlatıldı. 5 yılda 6 cilt olarak yayınlanması planlanan eser her yıl bir cilt olarak sunulacak. İşin kalitesinden ödün verilmesini istemiyoruz. Bundan dolayı süreyi uzun tutarak kurul üyelerinin daha rahat çalışmalarını hedefliyoruz. Sadece mesnevinin tercümesi ve yayımlanması ile yetinmeyeceğiz diğer klasik eserlere yönelerek yayımcılık alanındaki hizmetlerimizi sürdüreceğiz' dedi.